Understanding the Taoist Incantations and Scriptures / Sutras / Talismans used in Exhuma 파묘 / 破墓 (Korean Horror Movie 2024)

"The Jade Pivot Treasure Scripture Spoken by the Heavenly Venerable of Universal Transformation of Thunder and Lightning in the Nine Heavens" 《九天应元雷声普化天尊说玉枢宝经》

This spell that is recited in the movie Exhuma - 파묘 / 破墓 (Korean Horror Movie 2024).  It is a very short excerpt that originates from the Taoist Thunder Scripture -  "The Jade Pivot Treasure Scripture Spoken by the Heavenly Venerable of Universal Transformation of Thunder and Lightning in the Nine Heavens" 《九天应元雷声普化天尊说玉枢宝经》. It is used to exorcise evil spirits and summon spirits.

" 天尊言：身中九灵，何不召之？一曰天生，二曰无英，三曰玄珠，四曰正中，五曰子丹，六曰回回，七曰丹元，八曰太渊，九曰灵童，召之则吉。身中三精，何不呼之？一曰台光，二曰爽灵，三日幽精，呼之则庆。五心烦懑，六脉抢攘，四肢失宁，百节告急，宜诵此经。"

English Translation:  "The Celestial Venerable said: Why not summon the nine spirits within your body? The first is 天生  (tiān shēng) , the second is  无英  (wú yīng) , the third is 玄珠 (xuán zhū)  , the fourth is 正中 (zhèng zhòng), the fifth is 子丹 (zǐ dān), the sixth is 回回 (huí hui), the seventh is 丹元 (dān yuán), the eighth is 太渊 (tài yuān), and the ninth is 灵童 (líng tóng). Summoning them will bring good fortune. Why not call upon the three essences within your body? The first is 台光 (Tai Guang), the second is 爽灵  (Shuang Ling), and the third is 幽精 (You Jing). Calling them will bring joy. When the five hearts are restless, the six pulses are throbbing, the four limbs are uneasy, and the hundred joints are in distress, this scripture should be recited."

"The Jade Pivot Treasure Scripture Spoken by the Heavenly Venerable of Universal Transformation of Thunder and Lightning in the Nine Heavens" 《九天应元雷声普化天尊说玉枢宝经》 , abbreviated as the Jade Pivot Treasure Scripture 《玉枢宝经》 or the Jade Pivot Scripture 《玉枢经》.  It was written around the end of the Northern Song Dynasty or the Southern Song Dynasty . It was closely related to Bai Yuchan (白玉蟾) and the Thunder Magic of the Shen Xiao School (神霄派雷法) and was included in the Dong Zhen Section (洞真部) of the Taoist Canon《正统道藏》 . 

The book takes the " Heavenly Venerable of Universal Transformation of Thunder " as the center, the highest thunder god of Taoism , and expounds the principles of the "Supreme Way", the "fate" of man, and the methods of eliminating disasters and resolving difficulties.

Throughout the Ming and Qing dynasties, this scripture was highly regarded by the masses who practiced self- cultivation under the views of Taoism , Confucianism , and the unity of the three religions. To this day, the  Jade Pivot Scripture 《玉枢经》 is still recited and performed, and exists in many Taoist Ritual Systems.

Related Articles:  

• The Thunder Patriarch (雷祖 - Lei Zu) & Ministy Of Thunder and Thunder Departments Of Taoist Religion
• 3 Hun and 7 Po (三魂七魄) In Taoist Sorcery

The Supreme Pure Heavenly Child's Wondrous Scripture for Protecting Life 《太上太清天童护命妙经》 

The scripture writtern / tattooed all over the body of the protagonist Bong-gil (Lee Do-hyun) in the movie Exhuma 破墓 is known as  'Taeeul Bosing Gyeong' 태을보신경 (太乙保神經)  in Korean Shamanism. - "Scripture of the Great One for Protecting the Body" .

It is actually a modified  version of a Taoist Scripture - "The Supreme Pure Heavenly Child's Wondrous Scripture for Protecting Life" 《太上太清天童护命妙经》(Tài Shàng Tài Qīng Tiān Tóng Hù Mìng Miào Jīng) .

Its role of the Taoist Scripture in the film -  Exhuma 파묘 / 破墓 (Korean Horror Movie 2024)

All-round protection : This scripture is included in the scriptures written / tattooed all over the body of the protagonist Bong-gil (Lee Do-hyun) in the movie. Because the scripture contains the blessing of all natural and supernatural forces such as "heaven, earth, sun, moon, stars, and gods", it is regarded as the most powerful "golden bell shield".

Confronting the Japanese Demon Generals : In the latter half of the film, during the battle against the powerful Japanese demon generals (spirits), these scriptures acted as physical barriers. Although the demon generals were powerful, their attacks were unable to directly harm the parts covered by the scriptures due to the divine protection provided by the scriptures.

Folk Culture Integration : Director Jang Jae-hyun referenced authentic Korean shamanistic culture during filming. Although these are Taoist scriptures, they are often used by shamans in Korean folk beliefs to enhance the effects of exorcism rituals (such as the "Daesar" ritual). 

The opening lines of the scripture (a common passage in movies)

"The Supreme Being said: Heaven gave me life, Earth sustains me, the sun and moon shine upon me, the stars glorify me, the immortals elevate me, the God of Destiny grants me life, the Supreme One entrusts me with my duties, the Jade Emperor summons me, the Three Officials protect me, and the Five Emperors guard me..." 

This series of parallel sentences is very impactful in the film's visual presentation and chanting, symbolizing that the protagonist has become one with the entire cosmic divine system, thereby gaining immunity to evil spirits.

Below is the Korean Shamanism Version of  'Taeeul Bosing Gyeong' 태을보신경 (太乙保神經) that is tatooed on all over the body of the protagonist Bong-gil (Lee Do-hyun)  :

태상왈(太上曰) :  황천생아(皇天生我), 황지재아(皇地在我), 일월조아(日月助我),

성신영아(星辰暎我),  제선거아(諸仙擧我), 사명여아(司命與我), 태을림아(太乙臨我),

옥신도아(玉神度我), 삼관보아(三官輔我), 오제우아(五帝佑我), 북신상아(北辰相我),

남극좌아(南極佐我), 금동시아(金童侍我), 옥녀배아(玉女倍我), 육갑진아(六甲眞我) ,

육정진아(六丁進我), 천문개아(天門開我), 지호통아(地戶通我), 산택용아(山澤聳我) ,

강하도아(江河渡我), 풍우송아(風雨送我), 뇌정순아(雷霆順我), 팔괘준아(八卦遵我),

구궁둔아(九宮遁我), 은양종아(陰陽從我) , 오행부아(五行扶我), 사시성아(四時成我),

아명착아(阿明着我), 태청현적(太淸玄籍), 상궁승강(三宮升降), 삼궁승하(三宮昇下),

상하왕래(上下往來), 무궁불식(无窮不息), 금반옥장(金飯玉醬), 여천위서(與天爲誓),

은표성구(銀豹星龜), 비작보성(譬雀寶盛), 소향자형(所向者亨), 소위자합(所爲者合),

소욕자성(所欲自成), 종종변화(種種變化), 여도합신(與韜合神), 하신불복(河神不服),

하령불행(河令不幸), 전유주작(前有朱雀), 후유현무(後有玄武), 좌우청룡(左有靑龍),

우유백호(右有白虎), 상정화개(上頂華蓋), 하섭괴강(下攝魁罡), 신통광명(神通光明),

위진시방(威振十方), 애아자생(愛我者生), 오아자앙(惡我者殃), 모아자사(謀我自死),

증아자망(憎我者亡), 영동신녀(靈童神女), 파쇄금강(破碎金剛), 삼천육백(三千六百),

상재아방(常在我傍), 집절봉부(執節奉符), 여아동유(與我同遊), 정정보아(淨靜保我),

도검옥분(道檢獄粉), 태상섭아(太上攝我), 경천대길(擎天大吉), 이십사부(二十四符),

여성역구(與星歷久), 천지만물(天地萬物), 각각자순(各各自順), 각각자복(各各自服),

팔방제신(八方諸神), 자연복종(自然服從), 자연영험(自然靈驗), 만수동정(萬壽動靜),

일일예보(一日豫報), 명령봉행(命令奉行), 일체무위(一切無爲), 원언여시(願言如是),

옴급여율 령사바하 (唵急如律 令娑婆河)  

English Translation of  Korean Shamanism Version of  'Taeeul Bosing gyeong' 태을보신경 (太乙保神經): The Great Supreme says: The Imperial Heaven gave me birth; the Imperial Earth sustains me. The Sun and Moon shine upon me; the Stars and Constellations reflect their light on me. The Immortals uplift me; the Master of Fate grants me life. The Great One descends to me; the Jade Deity delivers me. The Three Officials support me; the Five Emperors protect me. The Northern Star guides me; the Southern Star assists me. Golden Youths serve me; Jade Maidens accompany me. The Six Jia spirits protect my true self; the Six Ding spirits advance my progress.

The Gates of Heaven open for me; the Doors of Earth clear a path for me. The Mountains and Marshes rise for me; the Rivers and Oceans let me cross. The Wind and Rain escort me; the Thunder and Lightning obey me. The Eight Trigrams follow me; the Nine Palaces hide me. Yin and Yang follow my lead; the Five Elements support me. The Four Seasons fulfill me; the Bright Light clings to me.

In the mysterious records of the Great Purity, my spirit rises and falls through the Three Palaces (Dantian). Coming and going between above and below, endless and without rest. I dine on golden rice and jade sauce; I make my vow with Heaven. Like the Silver Leopard and Star Turtle, like the treasure of the sparrow—all is abundant. Whichever direction I turn is prosperous; whatever I do is in harmony. Whatever I desire is naturally accomplished; transformations occur in every way.

I am united in spirit with the divine strategies. No river god dares disobey; no divine command goes unexecuted. Before me is the Vermilion Bird; behind me is the Black Tortoise. To my left is the Azure Dragon; to my right is the White Tiger. Above my head is the Flowery Canopy; beneath my feet, I tread upon the Big Dipper.

My divine powers are bright and vast; my majesty shakes the ten directions. Those who love me shall live; those who hate me shall meet calamity. Those who plot against me shall die; those who detest me shall perish. Divine children and goddesses, the Vajra-crushers, and the three thousand six hundred guardians are always by my side. Holding the staff and bearing the talismans, they travel with me. In stillness and purity they protect me; like a sword, they grind the hells to dust.

The Great Supreme takes me under his care; the Heavens grant great fortune. With the twenty-four talismans, I endure as long as the stars. All things in Heaven and Earth naturally obey me; each yields and submits. The gods of the eight directions naturally follow; their divine efficacy is natural. In every movement throughout a long life, I am forewarned each day. Commands are carried out immediately; nothing is impossible. May these words be fulfilled as spoken.

Om! Swiftly, swiftly, according to the Law! Svaha!

 Video Of the Chanting of  'Taeeul Bosing Gyeong' 태을보신경 (太乙保神經) 

Usage: 

In Korean Taoism and Shamanism (Muism), this scripture is frequently recited for:

• Exorcism: Driving away evil spirits or negative energy.
• Personal Protection: Creating a spiritual shield before travel or important events.
• Mental Clarity: Realigning one's energy with the natural order of the Yin, Yang, and the Five Elements.

Below is the related original Taoist Scripture Version - "The Supreme Pure Heavenly Child's Wondrous Scripture for Protecting Life" 《太上太清天童护命妙经》in simplified Chinese Characters :  

"太上曰： 皇天生我，皇地载我，日月照我，星辰荣我，诸仙举我，司命与我，太一任我，玉宸召我，三官保我，五帝卫我， 北辰相我，南极佑我，北斗辅我，金童侍我，玉女从我，六甲直我，六丁进我，天门开我，地户通我，山泽容我， 江河渡我，风雨送我，雷电随我，八卦尊我，九宫遁我，阴阳宗我，五行符我，四时成我，我命著我。太清玄籍， 三宫升降，上下往来，无穷无息，金饭玉浆，向求皆至，虚梵日月，与天为誓，魁𩲃𩵄䰢魓𩳐魒星。 所求皆得，所向者亨，所为者合，所欲者成，种种变化，与道合真，何神不使，何令不行。 我前有朱雀，后有玄武，左有青龙，右有白虎，上有华盖，下蹑魁罡，神道光严，威镇十方， 爱我者生，恶我者殃，谋我者死，憎我者亡，灵童神女，破邪金刚，三千六百，常在我傍，执节捧符，与我同游， 太上摄京，天大吉昌，二十四符，与星历俱，急急如律令!"

This Taoist Version -  "The Supreme Pure Heavenly Child's Wondrous Scripture for Protecting Life" 《太上太清天童护命妙经》 is slightly different from the Korean Version of  'Taeeul Bosing Gyeong' 태을보신경 (太乙保神經).  containing specific esoteric Star Glyphs (the secret names of the Big Dipper stars) and a more forceful tone regarding spiritual command.

In Taoist practice, this is a High-Invocation Decree. It isn't just a prayer; it is a legalistic command to the universe, which is why it ends with the "Statutory Decree" formula.

English Translation of Taoist Version -  "The Supreme Pure Heavenly Child's Wondrous Scripture for Protecting Life" 《太上太清天童护命妙经》:

The Primordial Authority The Great Supreme (Taishang) proclaims: I am brought forth by the Imperial Heaven and carried by the Imperial Earth. The Sun and Moon illuminate me; the Stars and Constellations bring me glory. The host of Immortals uplifts me, and the Master of Fate grants me my years. The Great Unity (Taiyi) entrusts me with power, and the Jade Sovereign summons me.

The Divine Guard The Three Officials preserve me, and the Five Emperors defend me. The Northern Pole Star assists me, and the Southern Pole Star protects me. The Big Dipper (Beidou) supports me. Golden Youths serve me, and Jade Maidens follow me. The Six Jia spirits stand guard over me, and the Six Ding spirits advance my path.

Mastery of the Elements The Gates of Heaven open for me; the Doors of Earth are made passable for me. The Mountains and Marshes grant me refuge; the Rivers and Oceans carry me across. Wind and Rain escort me; Thunder and Lightning follow me. The Eight Trigrams honor me, and the Nine Palaces grant me concealment. Yin and Yang acknowledge me as their kin; the Five Elements act as my talismans, and the Four Seasons bring my destiny to completion.

The Alchemical Transmutation My name is inscribed in the Mysterious Records of the Great Purity (Taiqing). My spirit rises and falls through the Three Palaces (the Dantians), moving between the celestial and terrestrial realms without end. I feast on Golden Rice and Jade Nectar; everything I seek arrives at my call.

The Secret Names of the Dipper I swear an oath with Heaven by the names of the Seven Stars: 魁 (Kuí) · 𩲃 (Shuó) · 𩵄 (Huān) · 䰢 (Xìng) · 魓 (Bì) · 𩳐 (Fǔ) · 魒 (Piāo) (These are the secret "Cloud Script" names of the Big Dipper stars used to command spirits.)

The Command of True Being All that I seek, I obtain. Wherever I go is prosperous. Whatever I do is in harmony. Whatever I desire is accomplished. Through every transformation, I am One with the Tao. There is no god I cannot command; there is no decree of mine that is not executed.

The Protective Mandate Before me is the Vermilion Bird; behind me is the Black Tortoise. To my left is the Azure Dragon; to my right is the White Tiger. Above me is the Flowery Canopy (The North Star's Aura); beneath me, I tread upon the Kui Gang (The Dipper’s Force).

The Wrath and Grace of the Way My Divine Path is radiant and solemn; my majesty shakes the Ten Directions. Those who love me shall flourish; those who oppose me shall meet disaster. Those who plot against me shall perish; those who hate me shall vanish. Divine Children, Sacred Maidens, and the Vajra-Crushers of Evil—three thousand six hundred in number—are always by my side. Holding the scepters and bearing the talismans, they wander with me.

The Grand Conclusion Under the authority of the Great Supreme, the Heavens grant Great Auspiciousness. These Twenty-Four Talismans shall endure as long as the Stars.

By the Statutory Decree, let this be executed with haste! (急急如律令 - Jí jí rú lǜ lìng)

Key Esoteric Differences in this Version:

The Seven Star Glyphs: The characters 魁𩲃𩵄䰢魓𩳐魒 are extremely rare. In Taoist "Thunder Magic" (Leifa), these are the "True Names" of the stars in the Big Dipper. Reciting them is believed to grant the practitioner control over the celestial pivot.

"With the Tao, I am Real" (与道合真): This phrase indicates the highest level of Taoist attainment—not just following the Tao, but becoming a "True Person" (Zhenren) whose will is indistinguishable from the universe.

The 3,600 Guardians: This refers to the vast internal and external bureaucracy of spirits that a high-level priest or cultivator is said to command.

Note： In the scripture - "The Supreme Pure Heavenly Child's Wondrous Scripture for Protecting Life" 《太上太清天童护命妙经》， it states that if Taoist practitioners and ordinary men and women can recite this scripture, immortals and divine generals will come to protect them, warding off beasts and ghosts, curing illnesses and disasters, prolonging life, and ensuring eternal life. The scripture also contains twenty-four talismans for warding off disasters and curing illnesses, bestowed by Tai Shang Lao Jun (太上老君) - Laozi. These talismans, when written according to the prescribed method and worn or ingested, can also exorcise evil and cure diseases. The Daoist Canon version of this scripture has a postscript by Fu Xiao （傅霄）, a Daoist priest from Maoshan in the Jiazi year of the Shaoxing era of the Song Dynasty, claiming that on April 13th, 1109 (the third year of the Daguan era), Liang Wuzhen  （梁悟真） of Maoshan received an additional verse， from Tai Shang Lao Jun (太上老君) - Laozi, who instructed him to recite it diligently, ultimately leading to his immortality.

Related Articles: The Taoist Secret Magical Characters (Symbols / Codes) - 道教讳字